Définition

1. Nom masculin:
   • Clinquant, papier métallisé: "giấy trang kim" désigne un papier fin, souvent de couleur or, argent ou autre teinte métallique, utilisé pour la décoration, l'emballage ou les arts créatifs en raison de son aspect brillant et réfléchissant.
   • Papier d'aluminium décoratif: il peut également faire référence à une feuille mince de métal ou à un papier recouvert d'une couche métallique, imitant l'apparence de l'or ou de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ dùng giấy trang kim để gói quà. (Ils utilisent du clinquant pour emballer le cadeau.)
  • Giấy trang kim vàng thường được dùng trong trang trí Giáng Sinh. (Le papier métallisé doré est souvent utilisé pour les décorations de Noël.)
  • Cô ấy cắt giấy trang kim thành hình ngôi sao. (Elle découpe le clinquant en forme d'étoile.)

Utilisation avancée

• "giấy trang kim" dans l'artisanat et l'emballage: ce terme est spécifiquement associé aux domaines de la décoration manuelle, de l'emballage de luxe ou des travaux manuels.
  • Nghệ nhân dán giấy trang kim lên khung tranh. (L'artisan applique du papier métallisé sur le cadre du tableau.)

Variantes et mots apparentés

• Trang kim (adjectif/nom): doré, métallisé, clinquant. Ce mot peut être utilisé indépendamment pour décrire quelque chose qui a l'apparence de l'or.
  • Lớp sơn trang kim (Une couche de peinture dorée)

Synonymes

• Clinquant: matériau brillant et peu coûteux utilisé pour imiter les métaux précieux.
• Papier métallisé: papier recouvert d'une fine couche de métal pour un effet brillant.
• Papier d'aluminium décoratif: feuille mince d'aluminium, souvent colorée, utilisée pour la décoration.

Expressions idiomatiques

• : À défaut d'or véritable, on utilise du clinquant — signifie qu'à défaut de quelque chose de vrai ou de valeur, on se contente d'une imitation ou d'une version moins bonne.
  • Công ty không có ngân sách lớn nên quảng cáo kiểu không có vàng thật thì dùng giấy trang kim. (L'entreprise n'a pas un gros budget, donc sa publicité est du genre "à défaut d'or véritable, on utilise du clinquant".)

1. clinquant